1
00:00:01,790 --> 00:00:04,760
The incident from 10 years ago?

2
00:00:05,660 --> 00:00:07,910
What is it that you want to tell me?

3
00:00:08,670 --> 00:00:12,960
Do you know something?

4
00:00:12,960 --> 00:00:14,760
Well...

5
00:00:16,080 --> 00:00:17,930
The truth is...

6
00:00:53,230 --> 00:00:55,030
Yes, I've arrived.

7
00:00:56,000 --> 00:00:59,390
I will provide testimony at any time. Just call me.

8
00:01:06,200 --> 00:01:08,230
Maybe some drinks...

9
00:01:13,460 --> 00:01:16,460
Why didn't you just live quietly, like you were dead?

10
00:01:16,460 --> 00:01:18,900
I went out of my way to let you live.

11
00:01:21,180 --> 00:01:26,060
[No Signal]

12
00:01:35,770 --> 00:01:40,120
Stab me, I said! Stab me! Stab me!

13
00:02:24,680 --> 00:02:26,480
Who are you?

14
00:03:25,430 --> 00:03:28,550
- It's 112.
- I...

15
00:03:28,550 --> 00:03:31,310
- killed someone.
- What?

16
00:03:31,310 --> 00:03:33,560
Please come quickly.

17
00:03:33,560 --> 00:03:38,060
It's Line Officetel, Room 803.

18
00:03:51,200 --> 00:03:55,360
If I knew this would happen, I would have killed Jeon Ki Beom, then you.

19
00:04:05,460 --> 00:04:08,260
You ruined everything! You!

20
00:04:08,260 --> 00:04:11,260
Die. Die!

21
00:04:25,270 --> 00:04:27,950
I should have killed you back then.

22
00:04:30,020 --> 00:04:32,690
Die.

23
00:04:56,660 --> 00:04:58,400
Stop!

24
00:05:01,640 --> 00:05:03,310
Eun Soo?

25
00:05:04,220 --> 00:05:05,780
Eun Soo?

26
00:05:07,910 --> 00:05:09,990
Eun Soo, are you alright?

27
00:05:09,990 --> 00:05:13,190
Eun Soo? Eun Soo?

28
00:05:13,990 --> 00:05:15,590
Eun Soo?

29
00:05:18,620 --> 00:05:20,200
Eun Soo.

30
00:05:20,200 --> 00:05:22,120
It was him.

31
00:05:22,120 --> 00:05:23,700
What?

32
00:05:23,700 --> 00:05:26,820
The person who killed Jeon Ki Beom

33
00:05:26,820 --> 00:05:28,590
was that man.

34
00:05:34,160 --> 00:05:37,690
- Eun Soo? Eun Soo?
- We will be taking her now.

35
00:05:44,020 --> 00:05:47,010
[119 - Emergency]

36
00:05:49,580 --> 00:05:55,150
[Lie After Lie]

37
00:05:55,150 --> 00:05:57,280
[Last Episode]

38
00:06:03,200 --> 00:06:05,290
Are you coming to your senses?

39
00:06:07,780 --> 00:06:09,720
Please help me up.

40
00:06:17,990 --> 00:06:20,310
For Woo Joo,

41
00:06:20,310 --> 00:06:23,560
can I still have surgery?

42
00:06:23,560 --> 00:06:26,840
We can't delay Woo Joo's surgery.

43
00:06:34,020 --> 00:06:36,510
Don't worry.

44
00:06:36,510 --> 00:06:41,290
For now, your health is the most important thing.

45
00:06:42,430 --> 00:06:45,300
Everyone was very worried.

46
00:06:45,300 --> 00:06:46,990
That man,

47
00:06:47,530 --> 00:06:49,630
was he caught?

48
00:06:53,280 --> 00:06:56,190
They've put him on the wanted list,

49
00:06:56,190 --> 00:06:58,280
so he will be caught soon.

50
00:06:59,910 --> 00:07:02,440
I never imagined

51
00:07:02,440 --> 00:07:04,790
that it would be him.

52
00:07:04,790 --> 00:07:06,830
Why would he do that?

53
00:07:16,630 --> 00:07:18,220
Why?

54
00:07:19,720 --> 00:07:22,040
I went to visit Father's resting place

55
00:07:23,250 --> 00:07:27,680
and found the evidence that Yoon Sang Kyu left.

56
00:07:30,550 --> 00:07:32,750
6049.

57
00:07:32,750 --> 00:07:35,330
That is the number of the spot that enshrined Father's urn.

58
00:07:36,030 --> 00:07:37,970
So in there...

59
00:07:38,810 --> 00:07:41,830
What was left in there?

60
00:07:43,500 --> 00:07:45,990
The site of Father's car accident,

61
00:07:45,990 --> 00:07:47,960
the CCTV video taken of the accident.

62
00:07:50,370 --> 00:07:52,730
It was not a hit-and-run.

63
00:07:54,780 --> 00:07:56,530
Kim Woong.

64
00:07:57,470 --> 00:07:59,880
That man did that, too.

65
00:08:02,010 --> 00:08:03,760
No way.

66
00:08:06,150 --> 00:08:08,030
That makes no sense.

67
00:08:31,640 --> 00:08:34,220
Chairwoman, Department Manager Kim Woong

68
00:08:34,220 --> 00:08:36,230
has run into some problems, it seems.

69
00:08:36,230 --> 00:08:37,610
What?

70
00:08:42,590 --> 00:08:46,550
Shocking news. D.O Group Strategy and Planning Department Manager Kim Woong

71
00:08:46,550 --> 00:08:49,840
known to have been the closest to Chairwoman Kim Ho Ran

72
00:08:49,840 --> 00:08:52,680
is currently wanted for suspicion of murder.

73
00:08:52,680 --> 00:08:55,430
Last night, Mr. Kim Woong visited Ms. Ji,

74
00:08:55,430 --> 00:08:58,870
the former wife of Vice President Jeon Ki Beom,

75
00:08:58,870 --> 00:09:02,320
and attempted to kill her, but he failed and ran away.

76
00:09:02,320 --> 00:09:06,480
The police have put him on the public wanted list and are currently searching for him.

77
00:09:06,480 --> 00:09:10,730
In addition, regarding the case of the murder of Jeon Ki Beom 10 years ago,

78
00:09:10,730 --> 00:09:15,250
they've obtained additional circumstantial evidence

79
00:09:15,250 --> 00:09:18,030
and have determined Kim Woong as the most likely suspect.

80
00:09:25,610 --> 00:09:30,230
- What's going on?
- We're using CCTV to try and track where he ran to.

81
00:09:30,230 --> 00:09:32,710
We will find his movements soon.

82
00:09:38,720 --> 00:09:41,090
[Horim University Hospital]

83
00:09:41,090 --> 00:09:43,410
You are working so hard.

84
00:09:43,410 --> 00:09:45,720
Wait, hold on.

85
00:09:46,850 --> 00:09:49,160
Please have one. Please.

86
00:09:49,160 --> 00:09:52,120
- Please take good care of us.
- Yes.

87
00:09:54,140 --> 00:09:56,100
- Oh!
- Daughter-in-law?

88
00:09:56,100 --> 00:09:57,680
Are you alright?

89
00:09:57,680 --> 00:10:00,150
I asked you not to come.

90
00:10:00,150 --> 00:10:03,750
How can we not? We heard she got hurt.

91
00:10:04,450 --> 00:10:06,350
Oh, this son of a b**ch, I oughta...

92
00:10:06,350 --> 00:10:09,090
Just wait until I catch this guy.

93
00:10:09,090 --> 00:10:12,090
I will rip him to shreds!

94
00:10:12,090 --> 00:10:14,230
I'm sorry for making you worry.

95
00:10:14,230 --> 00:10:18,980
Why would you be sorry? Have some of this.

96
00:10:18,980 --> 00:10:21,290
I had some oriental herbal medicine brewed.

97
00:10:21,290 --> 00:10:23,630
I'm fine.

98
00:10:23,630 --> 00:10:25,990
Listen to Mom.

99
00:10:27,600 --> 00:10:29,420
What?

100
00:10:29,420 --> 00:10:31,910
Don't you like Mom?

101
00:10:31,910 --> 00:10:34,120
No,

102
00:10:34,120 --> 00:10:38,580
I haven't heard someone say that to me in so long.

103
00:10:38,580 --> 00:10:43,140
You be Woo Joo's mom.

104
00:10:43,140 --> 00:10:45,860
And I'll be your mom.

105
00:10:45,860 --> 00:10:49,460
Yes, I will

106
00:10:49,460 --> 00:10:51,960
be your Father.

107
00:10:53,660 --> 00:10:55,280
Thank you.

108
00:10:55,280 --> 00:10:58,980
Hurry and give some to her.

109
00:11:01,190 --> 00:11:03,810
And... Woo Joo?

110
00:11:03,810 --> 00:11:06,350
Oh, you have no idea.

111
00:11:06,350 --> 00:11:08,990
She is waiting so much for Teacher to come.

112
00:11:08,990 --> 00:11:13,340
We had a hard time making excuses that you are busy.

113
00:11:13,340 --> 00:11:16,720
Yes, our hearts are trembling so much, imagine how she feels.

114
00:11:16,720 --> 00:11:19,030
Alright, so,

115
00:11:19,030 --> 00:11:22,540
we will take good care of Woo Joo.

116
00:11:22,540 --> 00:11:27,640
You just concentrate on getting better.

117
00:11:29,020 --> 00:11:31,770
Hurry and drink that.

118
00:11:31,770 --> 00:11:34,460
Excuse me, a phone call.

119
00:11:40,880 --> 00:11:43,170
- Yes, Hyeon Bin?
- Seonbae.

120
00:11:43,170 --> 00:11:47,120
The one who directly managed Artist Kim Hyang Gi is Kim Woong.

121
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
What?

122
00:11:48,120 --> 00:11:51,500
The commissioned sales and the proxy for Artist Kim Hyang Gi's paintings

123
00:11:51,500 --> 00:11:53,330
were all done by Kim Woong.

124
00:11:53,330 --> 00:11:55,790
Okay, I understand.

125
00:12:04,750 --> 00:12:09,090
Detective Kwon? The paintings by Kim Hyang Gi that the prosecutors confiscated,

126
00:12:09,090 --> 00:12:11,180
where are they right now?

127
00:12:20,010 --> 00:12:23,410
The paintings by Kim Hyang Gi are here.

128
00:13:06,950 --> 00:13:09,190
Hyang

129
00:13:17,940 --> 00:13:19,890
What is this?

130
00:13:24,000 --> 00:13:26,090
It was painted over.

131
00:13:26,740 --> 00:13:28,030
Hyang

132
00:13:35,740 --> 00:13:38,150
Detective Kwon, please give me some water.

133
00:14:02,700 --> 00:14:05,020
hyang → u ng

134
00:14:09,190 --> 00:14:12,030
u ng?

135
00:14:13,110 --> 00:14:15,250
u ng?

136
00:14:17,120 --> 00:14:18,760
Woong?

137
00:14:27,120 --> 00:14:29,170
No way.

138
00:14:31,020 --> 00:14:33,330
So what happened to Department Manager Kim?

139
00:14:33,330 --> 00:14:38,470
The police are closing in, so it won't be easy for him to evade them further.

140
00:14:38,470 --> 00:14:44,480
But Chairwoman, it would be an opportunity for us if he got caught.

141
00:14:44,480 --> 00:14:50,670
If Chief Hwang is the killer of Jeon Ki Beom, then you'd be accused of inciting murder.

142
00:14:50,670 --> 00:14:52,750
But if the killer is Kim Woong, your crime becomes plotting conspiracy to murder.

143
00:14:52,750 --> 00:14:54,960
Your sentence will be reduced significantly.

144
00:14:54,960 --> 00:14:59,400
Not to mention, the hit-and-run incident of Ji Eun Soo's father is involved, too.

145
00:14:59,400 --> 00:15:02,460
So you have no way out of that.

146
00:15:02,460 --> 00:15:04,430
Chairwoman.

147
00:15:04,430 --> 00:15:08,260
Since this happened, have Kim Woong take the fall for everything.

148
00:15:08,260 --> 00:15:10,110
No.

149
00:15:10,110 --> 00:15:12,320
Chief Hwang killed Jeon Ki Beom.

150
00:15:12,320 --> 00:15:18,140
Chief Hwang and I did that together. So you should make sure Department Manager Kim is not involved.

151
00:15:18,140 --> 00:15:20,860
But Chairwoman...

152
00:15:20,860 --> 00:15:23,480
I don't care about me.

153
00:15:23,480 --> 00:15:28,230
Even if Department Manager Kim caught, do whatever you can to get him released.

154
00:15:28,230 --> 00:15:31,150
Have him serve the least time possible, no matter what.

155
00:15:37,800 --> 00:15:40,070
- What are you saying right now?
- About that,

156
00:15:40,070 --> 00:15:42,490
I arrived a little later than the agreed time.

157
00:15:42,490 --> 00:15:46,000
But everything was already done.

158
00:15:46,000 --> 00:15:49,460
I assumed that you already had it taken care of, Chairwoman.

159
00:15:49,460 --> 00:15:52,200
How else could it have happened?

160
00:15:53,120 --> 00:15:56,520
Chairwoman, are you listening to me?

161
00:16:14,660 --> 00:16:17,650
Kim Hyang Gi... Kim...

162
00:16:17,650 --> 00:16:20,460
- Detective Kwon?
- Yes?

163
00:16:21,180 --> 00:16:24,900
You said those Kim Hyang Gi paintings were found in Kim Ho Ran's storage room?

164
00:16:24,900 --> 00:16:26,390
Yes.

165
00:16:27,630 --> 00:16:30,260
What if we tried going there?

166
00:16:32,000 --> 00:16:33,760
Okay.

167
00:16:56,930 --> 00:16:59,460
Two of you go upstairs.

168
00:17:06,590 --> 00:17:08,640
Look in there.

169
00:17:37,120 --> 00:17:39,370
I don't think anything is here.

170
00:19:22,460 --> 00:19:24,390
Kim Woong was just arrested.

171
00:19:24,390 --> 00:19:27,120
It's all over now, Eun Soo.

172
00:19:46,870 --> 00:19:50,530
Chairwoman, Department Manager Kim was arrested.

173
00:19:50,530 --> 00:19:52,810
He confessed to everything.

174
00:20:02,330 --> 00:20:06,810
Mom... Mom!

175
00:20:06,810 --> 00:20:09,280
Please don't abandon me.

176
00:20:09,280 --> 00:20:12,880
Please don't abandon me, please.

177
00:20:15,470 --> 00:20:20,060
Mom... my mom...

178
00:20:25,280 --> 00:20:28,650
Mom! Mom!

179
00:20:38,230 --> 00:20:40,170
Did you do this to him?

180
00:20:44,580 --> 00:20:48,060
Why? Why?

181
00:20:48,060 --> 00:20:52,360
This bastard was giving me such dirty looks.

182
00:20:52,370 --> 00:20:54,510
So I took care of him.

183
00:20:54,510 --> 00:20:56,580
Do you have a problem with that?

184
00:20:56,580 --> 00:20:58,700
But how could you?

185
00:20:58,700 --> 00:21:00,870
He's your mom's secretary.

186
00:21:00,870 --> 00:21:02,380
How can you do that, without my permission?

187
00:21:02,380 --> 00:21:04,480
Stop it!

188
00:21:06,920 --> 00:21:09,650
You'll get caught acting that way.

189
00:21:12,180 --> 00:21:17,450
Others would think that he was your son, not your secretary.

190
00:21:19,960 --> 00:21:22,640
Your annoyed expression

191
00:21:25,370 --> 00:21:29,520
really makes you look like this bastard's mom or something.

192
00:21:33,820 --> 00:21:36,820
Why don't you deny it?

193
00:21:39,050 --> 00:21:40,480
Why?

194
00:21:43,360 --> 00:21:47,110
Why won't you say anything? Why?!

195
00:21:47,800 --> 00:21:49,380
So you found out.

196
00:21:49,380 --> 00:21:54,820
For how long did you think that I wouldn't know?

197
00:21:58,170 --> 00:22:02,760
What were you planning to do with this bastard, keeping him next to you, without telling me?

198
00:22:03,420 --> 00:22:08,310
To push me out and have him become the owner of D.O?

199
00:22:10,360 --> 00:22:12,340
No!

200
00:22:12,950 --> 00:22:17,510
I am the heir of D.O Group.

201
00:22:20,240 --> 00:22:23,180
If you ever let me see this bastard again,

202
00:22:23,850 --> 00:22:26,440
then you are finished, too, Mom.

203
00:22:27,970 --> 00:22:31,160
If you don't want to get cast out, too, Mom,

204
00:22:33,310 --> 00:22:37,940
get this thing out of my sight.

205
00:22:38,620 --> 00:22:42,880
If you don't, I will kill him.

206
00:22:46,190 --> 00:22:48,150
Don't touch him.

207
00:22:51,260 --> 00:22:53,680
Don't touch this boy.

208
00:22:53,680 --> 00:22:58,210
If you do, you will die.

209
00:23:06,930 --> 00:23:10,010
Don't touch him.

210
00:23:10,010 --> 00:23:12,110
He didn't do anything wrong.

211
00:23:12,110 --> 00:23:15,530
Don't touch my baby!

212
00:23:18,070 --> 00:23:22,950
No! Let me go!

213
00:23:25,730 --> 00:23:31,140
The trial of Chairwoman Kim Ho Ran, once known as the most respected businessperson in Korea,

214
00:23:31,140 --> 00:23:33,220
is expected to begin in 15 days.

215
00:23:33,220 --> 00:23:39,380
The murderer of Vice President Jeon Ki Beom was revealed as Strategic and Planning Department Manager Kim Woong.

216
00:23:39,380 --> 00:23:42,070
Mr. Kim was revealed as the hidden, secret son of Kim Ho Ran

217
00:23:42,070 --> 00:23:46,750
and it was revealed that he was attempting to inherit a large amount of money by using the false name Kim Hyang Gi.

218
00:23:46,750 --> 00:23:49,360
and it is causing even more shock.

219
00:23:49,360 --> 00:23:52,330
Labor union protesters are in front of the D.O Group building right now

220
00:23:52,340 --> 00:23:55,710
demanding that Chairwoman Kim Ho Ran and Department Manager Kim Woong be punished severely,

221
00:23:55,710 --> 00:23:58,150
they are gathered together in an intense assembly.

222
00:24:04,570 --> 00:24:05,720
Hello, Doctor.

223
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
Ah yes, hello.

224
00:24:07,600 --> 00:24:09,760
- You're leaving work now?
- Yes.

225
00:24:09,760 --> 00:24:13,040
I heard that Patient Kang Woo Joo's surgery has been scheduled.

226
00:24:13,040 --> 00:24:14,660
Yes.

227
00:24:14,660 --> 00:24:16,610
Please take good care of them.

228
00:24:16,610 --> 00:24:19,780
Woo Joo and my wife, too.

229
00:24:19,780 --> 00:24:23,050
I'm sure the transplant doctors will do their best.

230
00:24:26,840 --> 00:24:29,480
Oh, wait...

231
00:24:30,340 --> 00:24:34,970
There is something I wanted to speak to you about, regarding Ji Eun Soo.

232
00:24:39,740 --> 00:24:45,350
Ji Eun Soo consented to organ donation and also a corpse donation as well.

233
00:24:45,350 --> 00:24:50,810
Since she is the only donor, she knows that it's a very risky surgery.

234
00:24:50,810 --> 00:24:53,340
So it seems she's prepared for the worst, just in case.

235
00:24:53,340 --> 00:24:57,810
She said that she cannot burden you, Kang Woo Joo's guardian

236
00:24:57,810 --> 00:25:02,040
with taking care of her corpse.

237
00:25:02,040 --> 00:25:05,050
So she said she would like to leave her body to us, in that worst case scenario.

238
00:25:45,920 --> 00:25:47,340
Woo Joo.

239
00:25:47,340 --> 00:25:49,200
Dad.

240
00:25:53,890 --> 00:25:55,860
What did my Woo Joo do today?

241
00:25:55,860 --> 00:25:59,320
I drew pictures, watched TV, and read books, too.

242
00:26:00,910 --> 00:26:05,030
But Dad, why doesn't Teacher come to see me lately?

243
00:26:05,600 --> 00:26:06,780
What?

244
00:26:06,780 --> 00:26:11,350
Has something happened to Teacher?

245
00:26:14,150 --> 00:26:18,780
The truth is, Teacher got a little hurt.

246
00:26:18,780 --> 00:26:23,220
Really? How? Is she badly hurt?

247
00:26:23,220 --> 00:26:25,570
No, she didn't.

248
00:26:27,710 --> 00:26:31,400
She thought you'd be sad if you saw her injured,

249
00:26:31,400 --> 00:26:33,800
so she wants to heal first before she visits you.

250
00:26:34,640 --> 00:26:39,050
I don't want that. I want to go see her.

251
00:26:39,050 --> 00:26:42,050
Woo Joo, you miss Teacher, huh?

252
00:26:42,050 --> 00:26:43,630
Yes.

253
00:26:48,910 --> 00:26:50,540
Woo Joo,

254
00:26:51,310 --> 00:26:56,570
I have something to confess to you.

255
00:26:56,570 --> 00:26:58,420
What is it?

256
00:27:01,550 --> 00:27:06,960
To tell you about this, I have to go back

257
00:27:06,960 --> 00:27:11,910
far into the past, when you and I first met.

258
00:27:17,520 --> 00:27:20,060
That I am adopted?

259
00:27:24,900 --> 00:27:27,170
You knew about that?

260
00:27:29,880 --> 00:27:31,430
Since when?

261
00:27:31,970 --> 00:27:34,110
The day Mom left.

262
00:27:34,820 --> 00:27:38,930
I heard Mom talking to you on the phone in the living room.

263
00:27:39,780 --> 00:27:43,910
She said she didn't leave me behind because I was adopted.

264
00:27:43,910 --> 00:27:47,600
She said she is leaving alone because you wouldn't let her take me.

265
00:27:50,750 --> 00:27:53,640
Why didn't you tell me this until now?

266
00:27:53,640 --> 00:27:59,200
If I told you, you'd be sad.

267
00:28:04,500 --> 00:28:07,020
Why are you crying?

268
00:28:07,020 --> 00:28:09,600
I'm so sorry to you, that's why.

269
00:28:11,720 --> 00:28:13,910
You are so young,

270
00:28:15,040 --> 00:28:19,170
and I made you become mature too soon, so I'm really sorry.

271
00:28:19,170 --> 00:28:24,350
I was very sad back then, but I'm fine now.

272
00:28:26,360 --> 00:28:29,320
After all, I have you, Dad.

273
00:28:36,870 --> 00:28:38,480
Yes.

274
00:28:43,360 --> 00:28:50,130
And you have a mom who gave birth to you.

275
00:28:56,320 --> 00:28:59,260
Such a beautiful girl like you,

276
00:28:59,260 --> 00:29:02,330
and helped me meet you,

277
00:29:02,330 --> 00:29:05,440
the mom who gave birth to you, our Woo Joo,

278
00:29:06,990 --> 00:29:09,830
she was always with you, too.

279
00:29:13,460 --> 00:29:18,050
Who... is that?

280
00:29:21,340 --> 00:29:23,460
It's Teacher.

281
00:29:25,580 --> 00:29:29,540
Teacher was afraid that you would be shocked

282
00:29:29,540 --> 00:29:33,400
so she begged me not to tell you.

283
00:29:34,960 --> 00:29:39,580
But just in case... later...

284
00:29:40,330 --> 00:29:44,120
I might regret not telling you...

285
00:29:44,990 --> 00:29:46,760
so...

286
00:30:09,880 --> 00:30:12,750
Woo Joo, I miss you.

287
00:30:12,750 --> 00:30:17,370
I will come to see you as soon as I can.

288
00:30:30,600 --> 00:30:36,610
But Ahjumma, why did you cry that day?

289
00:30:36,610 --> 00:30:42,020
That day you hugged me and cried. Why?

290
00:30:43,370 --> 00:30:44,890
You look like her.

291
00:30:44,890 --> 00:30:46,880
Like who?

292
00:30:46,880 --> 00:30:49,230
You look like my daughter.

293
00:30:51,110 --> 00:30:54,680
Teacher's daughter was sick when she was young, too.

294
00:30:54,680 --> 00:30:57,920
I couldn't get her proper treatment back then.

295
00:30:57,920 --> 00:31:02,050
And that's become an eternal heartbreak for me, right here.

296
00:31:02,860 --> 00:31:06,460
Teacher had a baby in her belly.

297
00:31:06,460 --> 00:31:12,320
She was fighting to protect the baby and ended up being unfairly accused of a crime.

298
00:31:12,320 --> 00:31:17,300
So did she protect her baby?

299
00:31:18,990 --> 00:31:20,510
Yes.

300
00:31:50,850 --> 00:31:54,090
Prisoner 9716.

301
00:32:20,160 --> 00:32:22,490
Your face has become gaunt.

302
00:32:22,490 --> 00:32:25,000
What is it that you want to say?

303
00:32:26,960 --> 00:32:30,030
"If someone hurts you,

304
00:32:30,030 --> 00:32:35,800
don't waste time getting revenge. If you wait by the river long enough,

305
00:32:35,800 --> 00:32:40,590
the bodies of your enemies will float by.”

306
00:32:42,610 --> 00:32:44,370
So how does it feel?

307
00:32:45,500 --> 00:32:49,320
Seeing the son you tried to protect, even by committing murder

308
00:32:49,320 --> 00:32:52,730
collapsing right in front of you?

309
00:32:52,730 --> 00:32:55,060
Who says so?

310
00:32:55,060 --> 00:32:59,830
He will be released no matter what. I will make sure that he is.

311
00:32:59,830 --> 00:33:04,250
So don't be too happy, we are not finished yet.

312
00:33:05,430 --> 00:33:07,610
So this was all it was?

313
00:33:08,890 --> 00:33:13,530
You tried to kill my daughter to protect your son?

314
00:33:14,680 --> 00:33:16,640
So why was it me?

315
00:33:18,870 --> 00:33:21,020
Why did you do this to me?

316
00:33:22,200 --> 00:33:26,900
Because you lied to me.

317
00:33:31,740 --> 00:33:35,690
It's me. Nothing's going on, is it?

318
00:33:35,690 --> 00:33:39,920
- No.
- How was your visit to see the doctor?

319
00:33:39,920 --> 00:33:42,280
You're not pregnant yet?

320
00:33:44,090 --> 00:33:45,800
I'm not, Mother.

321
00:33:46,770 --> 00:33:48,500
Yes,

322
00:33:49,810 --> 00:33:55,190
there's no need to rush. You can take time to have a baby.

323
00:33:56,270 --> 00:33:58,100
Yes.

324
00:34:17,880 --> 00:34:20,210
I'll protect you.

325
00:34:44,680 --> 00:34:47,450
Your lie has brought us all the way here.

326
00:34:47,450 --> 00:34:51,160
I thought that you were on my side, but you betrayed me.

327
00:34:52,980 --> 00:34:57,630
You are lying until the very end.

328
00:34:58,170 --> 00:35:01,630
I've never thought that you were on my side.

329
00:35:02,430 --> 00:35:05,770
You just wanted me for your daughter-in-law because I grew up poor with only a father

330
00:35:05,770 --> 00:35:09,110
and you wanted to keep me in the palm of your hand to control me.

331
00:35:10,230 --> 00:35:12,760
But then I got pregnant.

332
00:35:14,080 --> 00:35:16,740
And you were afraid of the child in my belly.

333
00:35:16,740 --> 00:35:21,440
Shut your mouth! Whatever happened, it's all your fault.

334
00:35:21,440 --> 00:35:25,580
So if you're dreaming of an apology from me, you better wake up.

335
00:35:25,580 --> 00:35:27,690
What a relief.

336
00:35:29,290 --> 00:35:32,900
To apologize to someone who doesn't want any apology

337
00:35:32,900 --> 00:35:35,700
is violence.

338
00:35:35,700 --> 00:35:40,100
Someone once said that you can't forget someone if you hate them

339
00:35:40,100 --> 00:35:43,820
but if you forgive them, you can forget them.

340
00:35:43,820 --> 00:35:50,410
So it's better to forgive. But not me.

341
00:35:50,410 --> 00:35:53,530
I will not forget you. I will remember you

342
00:35:54,540 --> 00:35:56,740
and despise you for the rest of my life.

343
00:35:56,740 --> 00:36:00,280
So don't feel guilt, ever.

344
00:36:00,280 --> 00:36:02,500
So that I will never wish that I forgave you,

345
00:36:03,350 --> 00:36:07,180
so that I won't feel any foolish sympathy like that,

346
00:36:07,180 --> 00:36:12,000
please continue to live shamelessly, just like now.

347
00:36:13,280 --> 00:36:18,110
And the 10 years that I suffered, you can suffer the same.

348
00:36:20,510 --> 00:36:22,690
You want to see your child, but you can't see him.

349
00:36:23,690 --> 00:36:26,300
You want to touch him, but you can't touch him.

350
00:36:28,670 --> 00:36:31,500
Long for your child, just like I did.

351
00:36:36,710 --> 00:36:39,260
How horrible that suffering can feel,

352
00:36:40,960 --> 00:36:43,200
feel that horror, just like I did.

353
00:36:48,510 --> 00:36:50,520
Stop right there.

354
00:36:50,520 --> 00:36:53,530
Stop right there! Stop right there!

355
00:36:53,530 --> 00:36:55,170
Stop right there, Ji Eun Soo!

356
00:36:55,170 --> 00:36:58,610
It's all your fault! It's all because of your lie!

357
00:36:58,610 --> 00:37:02,300
Let go! Let go!

358
00:37:04,500 --> 00:37:07,800
Stop right there! Stop right there! Ji Eun Soo!

359
00:37:07,800 --> 00:37:12,170
Ji Eun Soo! Don't you hear me?

360
00:37:57,640 --> 00:38:00,130
Let's eat, Woo Joo.

361
00:38:07,610 --> 00:38:13,840
Grandma said she wants to make something yummy for you so she wants to have a party. How about it?

362
00:38:14,730 --> 00:38:18,670
I can ask the doctor for special permission for you to leave the hospital.

363
00:38:20,000 --> 00:38:21,930
What about Teacher?

364
00:38:23,710 --> 00:38:27,840
She left the hospital today.

365
00:38:27,840 --> 00:38:31,770
She wanted to visit you earlier

366
00:38:31,770 --> 00:38:37,390
but I told her that you weren't feeling well, so maybe next time.

367
00:38:39,040 --> 00:38:42,000
Ask her to come to our dinner party.

368
00:38:44,350 --> 00:38:46,360
Can I do that?

369
00:38:47,160 --> 00:38:51,230
I'm sure Grandma and Grandpa invited her.

370
00:38:51,230 --> 00:38:53,900
So they'll be disappointed if she doesn't come.

371
00:39:05,870 --> 00:39:07,360
There.

372
00:39:07,360 --> 00:39:11,810
My baby, eat all the food here and be strong.

373
00:39:11,810 --> 00:39:13,480
Yes, Grandma.

374
00:39:13,480 --> 00:39:15,180
Where's sister-in-law?

375
00:39:15,180 --> 00:39:17,170
She's almost here, I think.

376
00:39:17,170 --> 00:39:18,570
I'll go and see.

377
00:39:18,570 --> 00:39:20,480
Sit down.

378
00:39:27,040 --> 00:39:28,190
Hello.

379
00:39:28,190 --> 00:39:29,670
Oh, our Daughter-in-law is here.

380
00:39:29,670 --> 00:39:31,550
Welcome, Unni.

381
00:39:31,550 --> 00:39:33,440
You've come?

382
00:39:43,320 --> 00:39:46,790
Ladies and gentlemen.

383
00:39:46,790 --> 00:39:50,310
To wish our Woo Joo and my sister-in-law's successful surgery

384
00:39:50,310 --> 00:39:52,330
and healthy recovery

385
00:39:52,330 --> 00:39:55,090
I, Kang Ji Kyeong, will

386
00:39:55,090 --> 00:40:00,830
sing you a song.

387
00:40:00,830 --> 00:40:06,870
Can we hear a song from our new daughter-in-law?

388
00:40:08,070 --> 00:40:09,140
No.

389
00:40:09,140 --> 00:40:14,230
- Ji Eun Soo.
- Ji Eun Soo.

390
00:40:14,230 --> 00:40:16,820
- Ji Eun Soo.
- Ji Eun Soo.

391
00:40:16,820 --> 00:40:21,940
- Ji Eun Soo.
- Ji Eun Soo.

392
00:40:21,940 --> 00:40:24,200
Right here.

393
00:40:41,610 --> 00:40:47,170
♫ I couldn’t recognize it at first sight ♫

394
00:40:47,170 --> 00:40:52,830
♫ Do I finally understand ♫

395
00:40:52,830 --> 00:40:55,450
♫ the reason of our meeting? ♫

396
00:40:55,450 --> 00:41:00,930
♫ Must be a precious gift ♫

397
00:41:00,930 --> 00:41:04,860
♫ from the heavens to me ♫

398
00:41:04,860 --> 00:41:08,310
♫ I mean you ♫

399
00:41:08,310 --> 00:41:11,750
♫ I don't want my pounding heart ♫

400
00:41:11,750 --> 00:41:15,160
♫ to be found out ♫

401
00:41:15,160 --> 00:41:18,660
♫ So from a step behind ♫

402
00:41:18,660 --> 00:41:21,640
♫ I watch you ♫

403
00:41:21,640 --> 00:41:28,740
♫ This day that feels like a gift from heaven ♫

404
00:41:47,540 --> 00:41:49,360
Ready...

405
00:41:53,300 --> 00:41:55,270
Let's take a group photo!

406
00:41:55,270 --> 00:41:56,920
Yes! Come here.

407
00:41:56,920 --> 00:41:58,330
Let's take a picture!

408
00:41:58,330 --> 00:41:59,430
Look here!

409
00:41:59,430 --> 00:42:01,820
One, two, three.

410
00:42:04,550 --> 00:42:06,990
Let's have a picture of you three now.

411
00:42:06,990 --> 00:42:08,430
The three of you.

412
00:42:08,430 --> 00:42:09,750
The three of you, okay?

413
00:42:09,750 --> 00:42:11,490
Let's get a picture of the three of you.

414
00:42:11,490 --> 00:42:14,810
Get together over there.

415
00:42:14,810 --> 00:42:16,890
Alright, look here.

416
00:42:16,890 --> 00:42:20,150
One, two, three.

417
00:42:20,150 --> 00:42:22,000
You look so pretty.

418
00:42:28,500 --> 00:42:30,770
[Horim University Hospital]

419
00:42:30,770 --> 00:42:33,930
Her temperature and blood pressure are normal.

420
00:42:35,290 --> 00:42:38,990
Woo Joo, have a good sleep and let's meet again.

421
00:42:38,990 --> 00:42:40,600
Yes, Doctor.

422
00:42:40,600 --> 00:42:44,590
Teacher, please take good care of her.

423
00:42:44,590 --> 00:42:49,280
Yes. The nurses will come soon to take her to the operating room.

424
00:42:49,280 --> 00:42:50,980
Yes.

425
00:42:56,790 --> 00:43:01,660
We will stay here, so you go see Eun Soo.

426
00:43:01,660 --> 00:43:03,420
Yes.

427
00:43:22,700 --> 00:43:25,650
I told you to not cry.

428
00:43:25,650 --> 00:43:28,830
What? I'm not crying.

429
00:43:32,330 --> 00:43:35,210
We'll see each other again in just a little while.

430
00:43:44,510 --> 00:43:49,910
You have to come back alive, no matter what.

431
00:43:49,910 --> 00:43:53,180
If you don't, I will really let you have it.

432
00:44:04,150 --> 00:44:08,400
The Doctor said they'll take her to the operating room soon.

433
00:44:08,400 --> 00:44:10,200
Yes.

434
00:44:38,510 --> 00:44:41,290
Ji Min, look at me.

435
00:44:49,460 --> 00:44:52,030
Look at me, I said.

436
00:45:26,940 --> 00:45:33,360
The fact that I was by your side, Ji Min, and by Woo Joo's side,

437
00:45:33,360 --> 00:45:40,090
even that feels like a miracle to me.

438
00:45:41,560 --> 00:45:47,260
So don't ever feel sad because of me.

439
00:45:49,060 --> 00:45:52,660
I've been so happy because of you.

440
00:45:53,670 --> 00:45:56,150
Just know that.

441
00:46:26,750 --> 00:46:28,820
I love you.

442
00:46:32,460 --> 00:46:34,250
Me too.

443
00:46:36,550 --> 00:46:38,690
I love you too.

444
00:46:46,340 --> 00:46:48,610
Grandmother.

445
00:46:49,430 --> 00:46:51,790
Grandfather.

446
00:46:51,790 --> 00:46:54,490
Please don't cry.

447
00:46:54,490 --> 00:46:57,810
Of course not, I'm not crying.

448
00:46:57,810 --> 00:47:01,430
You're just going to become healthy again.

449
00:47:01,430 --> 00:47:07,270
Of course, let's meet again in just a little while.

450
00:47:07,270 --> 00:47:10,000
Auntie will be waiting for you, too.

451
00:47:56,010 --> 00:47:57,860
Dad.

452
00:47:59,580 --> 00:48:01,770
Don't worry about anything.

453
00:48:01,770 --> 00:48:05,960
Dad will

454
00:48:07,130 --> 00:48:09,830
be protecting you from here.

455
00:48:11,010 --> 00:48:14,040
Yes, Dad.

456
00:48:34,520 --> 00:48:36,510
Woo Joo?

457
00:48:40,690 --> 00:48:45,550
The entire time you are having surgery, Teacher will be with you.

458
00:48:46,210 --> 00:48:50,660
So don't be scared, okay?

459
00:48:52,300 --> 00:48:53,990
Yes,

460
00:48:58,690 --> 00:49:00,740
Mom.

461
00:49:18,900 --> 00:49:21,150
Thank you.

462
00:49:22,690 --> 00:49:24,610
Mom.

463
00:50:32,480 --> 00:50:33,860
We will begin the anesthesia now.

464
00:50:33,860 --> 00:50:35,850
Please breathe.

465
00:51:23,290 --> 00:51:26,650
[Operating Room]

466
00:51:55,000 --> 00:51:56,780
The blood pressure is dropping.

467
00:51:56,780 --> 00:51:58,220
Please control it as much as you can.

468
00:51:58,220 --> 00:52:00,450
I will close up as soon as possible.

469
00:52:27,410 --> 00:52:29,620
Woo Joo.

470
00:52:30,680 --> 00:52:32,570
Woo Joo?

471
00:52:34,190 --> 00:52:36,320
Mom.

472
00:52:38,250 --> 00:52:40,390
Mom!

473
00:52:47,370 --> 00:52:50,950
Woo Joo, look at this.

474
00:52:55,650 --> 00:52:57,810
How fascinating.

475
00:52:59,200 --> 00:53:02,340
It's such a tiny light, but it's so bright.

476
00:53:02,340 --> 00:53:04,300
Isn't it?

477
00:53:06,390 --> 00:53:14,370
Even if this light disappears, the memory of this moment will last forever.

478
00:53:16,930 --> 00:53:23,200
It will always be inside your heart, Woo Joo.

479
00:53:23,200 --> 00:53:27,000
Yes, I won't forget.

480
00:53:27,000 --> 00:53:29,140
Me neither.

481
00:53:29,140 --> 00:53:35,520
Every moment I spent with you, Woo Joo, will be engraved in my heart.

482
00:53:36,530 --> 00:53:43,280
I've never forgotten a single moment, until the last breath I take in this life,

483
00:53:43,280 --> 00:53:47,560
I will engrave you in my heart, my Woo Joo.

484
00:53:47,560 --> 00:53:49,710
Me too.

485
00:53:51,300 --> 00:53:53,200
Woo Joo.

486
00:53:57,620 --> 00:54:02,260
I love you, my daughter.

487
00:54:37,940 --> 00:54:39,810
[One Year Later]

488
00:54:53,870 --> 00:54:56,520
Woo Joo, you'll be late.

489
00:54:56,520 --> 00:54:58,540
Hurry.

490
00:54:59,510 --> 00:55:00,980
Which one is better?

491
00:55:00,980 --> 00:55:04,140
This one? Or this one?

492
00:55:07,140 --> 00:55:08,410
This one.

493
00:55:08,410 --> 00:55:10,180
Deal.

494
00:55:10,180 --> 00:55:13,950
Oh, hold on. Here.

495
00:55:16,610 --> 00:55:19,270
Dad, your kimbap skills have really improved.

496
00:55:19,270 --> 00:55:21,320
- Good?
- Good.

497
00:55:21,320 --> 00:55:24,150
Okay. Hurry and get ready.

498
00:55:27,260 --> 00:55:32,430
David Kim

499
00:56:20,110 --> 00:56:21,840
Here, let's go to Mom.

500
00:56:21,840 --> 00:56:23,470
Okay.

501
00:56:55,100 --> 00:56:56,360
It's Mom.

502
00:56:56,360 --> 00:56:58,420
Mom!

503
00:57:00,030 --> 00:57:06,970
Thank you to our channel manager: moreenke

504
00:57:08,030 --> 00:57:15,030
Thank you to our other language moderators and subtitlers

505
00:57:15,960 --> 00:57:23,990
Thank you to our English editing team:
Myriam_7c and hannalee123

506
00:57:24,990 --> 00:57:31,950
Thank you to our segmenters: bjohnsonwong (chief), pilar_velasquez, josselinelino, hana_860

507
00:57:33,000 --> 00:57:40,030
Thank you to our segmenters:
deval_chloe, claudi4, aaazmm, shms, baepsae29

508
00:57:43,490 --> 00:57:47,360
[Ji Dong Ri]

509
00:57:48,010 --> 00:57:53,390
Thank you to our Korean to English subtitlers: xtokki, rosymilk, eighteen, zohra_29, hannalee123, myriam_7c

510
00:57:53,390 --> 00:57:59,000
Thank you to our Korean to English subtitlers: roymon, bluewind, beccy0502, wanaemi, lmx_wonders

511
00:57:59,670 --> 00:58:03,320
[Yoon Sang Kyu]

512
00:58:11,260 --> 00:58:18,410
[Behind The Scenes of Lie After Lie will follow.]

513
00:58:40,040 --> 00:58:46,960
♫ I love you, I don't love you ♫

514
00:58:48,580 --> 00:58:52,830
♫ Stuck in between ♫

515
00:58:53,990 --> 00:58:58,310
♫ Now wherever I look ♫

516
00:58:58,310 --> 00:59:00,940
Lie After Lie

517
00:59:00,940 --> 00:59:03,290
Do you really believe that?

518
00:59:03,290 --> 00:59:05,390
Let's break up.

519
00:59:05,390 --> 00:59:06,860
Director: I think we'll have to do that one more time.

520
00:59:06,860 --> 00:59:08,530
What did you say?

521
00:59:08,530 --> 00:59:10,660
What did you say?
Director: Yes, just like that, right now.

522
00:59:10,660 --> 00:59:13,640
[In the midst of heartbreaking acting]

523
00:59:13,640 --> 00:59:16,020
[When she's finished, she's just a neighborhood noona]

524
00:59:16,020 --> 00:59:18,330
[Proof of Being Real Daughter - Dark Woo Joo]

525
00:59:18,330 --> 00:59:20,990
Good job, okay.

526
00:59:20,990 --> 00:59:23,880
How do I put my foot in? Like this? Or like this?

527
00:59:23,880 --> 00:59:26,620
This is awful. Oh, it's nice.

528
00:59:26,620 --> 00:59:28,950
[inexperienced with wine-making]

529
00:59:28,950 --> 00:59:32,050
We should give this wine to Woo Joo when she gets married.

530
00:59:32,050 --> 00:59:33,930
[Sudden(?) skinship]

531
00:59:33,930 --> 00:59:36,270
- Are you making a move on me?
- No.

532
00:59:36,270 --> 00:59:38,960
Are you sure about that?

533
00:59:38,960 --> 00:59:40,620
[Eun Soo, caught making a move]

534
00:59:40,620 --> 00:59:43,620
[She gets beaten down twice]

535
00:59:43,620 --> 00:59:45,170
She pulled out 5 hairs.

536
00:59:45,170 --> 00:59:47,680
Did you always hate her or something?

537
00:59:47,680 --> 00:59:50,020
No, I like unni so much.

538
00:59:50,020 --> 00:59:52,070
[I like unni so much.]

539
00:59:52,070 --> 00:59:54,420
[Show of affection in the Big House]

540
00:59:54,420 --> 00:59:56,720
Step on her some more!

541
00:59:56,720 --> 00:59:58,590
Unni, she is so good.

542
00:59:58,590 --> 00:59:59,940
[Great skills, beating experts]

543
00:59:59,940 --> 01:00:01,400
I want to go home.

544
01:00:01,400 --> 01:00:03,090
I want to see Woo Joo.

545
01:00:03,090 --> 01:00:05,430
[Woo Joo's voice finishes healing.]

546
01:00:05,430 --> 01:00:08,140
Good job.

547
01:00:08,140 --> 01:00:10,760
I'm not bad at singing.

548
01:00:10,760 --> 01:00:13,490
[Indiscernable pronunciations]

549
01:00:13,490 --> 01:00:14,480
Are you sure this is trot?

550
01:00:14,480 --> 01:00:17,120
Teacher, did you really kill someone?

551
01:00:17,120 --> 01:00:18,870
Be quiet, Woo Joo!

552
01:00:18,870 --> 01:00:22,440
Naughty girl!

553
01:00:22,440 --> 01:00:25,040
Eun Soo! Ji Eun Soo!

554
01:00:25,040 --> 01:00:27,170
Die!

555
01:00:27,170 --> 01:00:30,060
Cut.

556
01:00:30,060 --> 01:00:34,830
♫ All the lies of this world are lies ♫

557
01:00:34,830 --> 01:00:42,020
♫ Like my heart that never wanted you ♫

558
01:00:42,020 --> 01:00:47,160
♫ I can't remember the last time ♫

559
01:00:47,160 --> 01:00:50,690
♫ Stuck in a glass wall ♫

560
01:00:50,690 --> 01:00:55,830
[Thank you to everyone who loved "Lie After Lie."]

561
01:00:56,900 --> 01:00:59,580
♫ I hate the most ♫